Daudzvalodu mājaslapa: struktūra, darbplūsma un slazdi
Daudzvalodību ir viegli sākt un dārgi izdarīt pa pusei. Strukturālie lēmumi — URL, valodu iezīmēšana, darbplūsma — tiek pieņemti sākumā, un tos vēlāk ir sāpīgi mainīt.
Šis ceļvedis aptver šos lēmumus un tās kļūdas, kas atkārtojas praktiski katrā daudzvalodu projektā.
URL struktūra#
Trīs strādājoši varianti. Izvēlies pēc pārvaldības un mērķiem, ne pēc patikas.
| Struktūra | Piemērs | Der | Kompromiss |
|---|---|---|---|
| Apakšmape | vietne.lv/en/ | Lielākajai daļai lapu | Viens domēns visam |
| Apakšdomēns | en.vietne.lv | Atsevišķām reģionālām komandām | Signāli sadalās |
| Valsts domēns | vietne.de | Spēcīgai klātbūtnei valstī | Dārgi, atsevišķas lapas |
| Parametrs | vietne.lv/?lang=en | Nekur | Slikti indeksējas; izvairies |
Apakšmape ir pareizā noklusējuma izvēle praktiski visiem. Tā tur domēna signālus kopā un ir vislētāk uzturama.
Hreflang pareizi#
Konceptuāli vienkāršs un praksē visbiežāk nepareizi izdarīts.
- Katra versija uzskaita visas versijas, ieskaitot sevi — savstarpība ir obligāta.
- Lieto pareizos kodus: `lv`, `en`, `ru`, un reģionāli `pt-br` vai `en-gb`.
- Pievieno `x-default` versijai, kas apkalpo nemērķētos apmeklētājus.
- URL jābūt absolūtiem un kanoniskiem — bez pāradresācijām un parametriem.
- Kanoniskajam jānorāda uz sevi katrā valodas versijā, ne uz avota valodu.
- Neuzskaiti valodas, kuru nav; trūkstoša lapa salauž visu grupu.
- Ģenerē iezīmēšanu ar kodu no viena avota; manuāli uzturēta atšķiras nedēļu laikā.
Biežākā kļūda ir vienvirziena iezīmēšana: latviešu lapa uzskaita angļu, angļu neuzskaita latviešu. Meklētājs šādas grupas noraida pilnībā.
Tulkošanas darba organizēšana#
Darbplūsma izšķir, vai lapa būs aktuāla pēc gada. Lielākā daļa sabrūk tieši te.
- Izlem, kura ir avota valoda. Visi tulkojumi iet no tās, ne cits no cita.
- Papildus saturam tulko saskarnes tekstus, kļūdu paziņojumus, e-pastus un formas.
- Tulko arī metadatus — virsrakstus un aprakstus — ne tikai pamattekstu.
- Tulko URL ceļa daļas, ja mērķa tirgus to sagaida; turi tās ASCII.
- Atzīmē tulkojumus kā novecojušus, kad avots mainās, citādi tie klusi paliek iepakaļ.
- Izlem, ko darīt ar netulkotu lapu: paslēp to, nerādi avota valodu kā tulkojumu.
- Dod katrai valodai īstu īpašnieku; bez īpašnieka tā sabrūk.
Slazdi#
Tie atkārtojas gandrīz katrā projektā un no visiem var izvairīties iepriekš.
| Kļūda | Sekas | Labojums |
|---|---|---|
| Automātiska pāradresācija pēc IP | Apmeklētāji un roboti ieslodzīti nepareizā valodā | Piedāvā valodu, nespied |
| Mašīntulkojums bez pārbaudes | Vājš saturs, kaitē uzticībai | Liec cilvēkam pārskatīt |
| Vienvirziena hreflang | Grupa tiek noraidīta pilnībā | Savstarpība, vienmēr |
| Netulkota saskarne | Pusvalodīga pieredze | Tulko arī sistēmas tekstus |
| Viens un tas pats apraksts visās valodās | Zaudēti klikšķi | Tulko metadatus |
| Nav valodas pārslēdzēja | Apmeklētāji iestrēgst nepareizā versijā | Redzams pārslēdzējs katrā lapā |
| Ne-ASCII rakstzīmes URL | Neglītas procentu kodētas saites | Transliterē ceļa daļas |
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai valoda jānosaka automātiski?
Piedāvā, nepāradresē. Rādi neuzbāzīgu joslu, kas piedāvā citu valodu, un iegaumē izvēli. Automātiska pāradresācija pēc atrašanās vietas kaitina apmeklētājus, kas grib citu versiju, un var ieslodzīt meklētāju robotus vienā valodā tā, ka pārējās paliek neindeksētas.
Vai mašīntulkojums ir pietiekams?
Kā izejas punkts jā, publicēšanai tādā veidā nē. Pašreizējā kvalitāte ir laba, bet tā kļūdās tieši terminos, tonī un tirgus detaļās — tur, kur veido uzticību. Tulko ar mašīnu un liec cilvēkam pārskatīt vismaz tās lapas, kurām ir komerciāla nozīme.
Vai katrai lapai vajag tulkojumu?
Nē. Tulko to, kas tirgum vajadzīgs: pakalpojumus, cenas, kontaktus un svarīgākos ceļvežus. Vietējo ziņu vai valsts specifisku lapu nav jātulko vispār. Hreflang atzīmē tikai tās valodas, kas tiešām eksistē, un daļējs pārklājums strādā nevainojami.
Vai URL jātulko?
Tas palīdz lietojamībai un nedaudz redzamībai un ir ieteicams tirgos, kur lietotāji to sagaida. Turi ceļa daļas ASCII transliterētas, jo ne-latīņu rakstzīmes tiek kodētas ar procentiem un dalīšanā izskatās neglīti. Izlem to sākumā: URL maiņa vēlāk nozīmē pāradresācijas katrā valodā.
daudzvalodu mājaslapahreflanglapas valodastulkojumu pārvaldībadaudzvalodu cmsstarptautiskais seo
